12 August, 2016

What´s up?



It´s been too long since my last post. As always, work, kids… life comes in the way. But, since this is truly a lifelong project, almost one year may turn into nothing, right? (AKA lame excuse). Here is the update of what´s going on with our young bilingual fellows at age 6y-3m old (boy) and 3y-5m old (girl).


The kids´ speech is evolving, as it was expected, and the patterns are turning kind of flexible. The big boy has changed a bit. I guess it´s the pressure of the social sphere that is powerful, his friends and most of his interactions are in Spanish, and despite the presence of some English in school, it´s not enough to balance the situation. The fact is that he talks to me a lot more in Spanish lately, and I don´t want to twist his arm too much by interrupting the communication, so I let him be and answer in English… From time to time I ask him to switch so “we don´t forget our language”. The good point is that when requested, he can pull out his English and it´s usually fresh, so he doesn´t seem to have forgotten many words or expressions, unless it´s a rare one.


We keep watching tv in English without any complaints, and when we talk about the movies we´ve just seen, they both seem to understand everything that was said, so we are cool in that area.


Our challenge now would be to get the big boy talking more spontaneously in English (not only on demand…), and get the little mermaid to finally start speaking English, since she understands, and is able to say some things but way less naturally than her brother, even when he was her age. I think she has had less exposure and clearly less strict patterns from my side, as it´s been impossible to maintain the same attention than before. You know what I´m talking about if your offspring is formed by more than 1.


There´s another reason why exposure has been more limited in case of the little girl and that is the temper tantrums phase. Since she was 2 years old she´s been having many tantrums and acting out a lot which makes us focus all our efforts in controlling her in these moments (suffering I´d say…), and we end up exhausted, and with little energy to work on OPOL, English playtime or anything but resting our heads, which are about to explode sometimes. I guess girls are always more complicated than boys, because although the big one had some tantrums, they were never like hers.


Despite all the above mentioned, it´s also fair to say that sometimes she does jump in the English field and maintain a reasonable conversation, not without some effort, and not without pointing out afterwards how cool it is that she is speaking English with “Papi” and how happy we all get because of this rare occasion J… The truth is that she is coming up with really funny Spanglish expressions like these:


  • You are “keaming” your feet – for “your feet are getting burnt”, here you can see the Spanish structure (predominant in her) with words in English and some made-up stuff that she pulled out of her hat (“Get burnt”= “quemarse in Spanish”). The boy used to work the other way around, using English structure, English words and some Spanish in the way.
  • In the car – Papi! You must fasten your “cint”!! – for “you must fasten your seatbelt” (Spanish-“cinturón”).
  • I don´t want to “ensuz” my hair!- for “I don´t want to get my hair dirty!” (Spanish- “ensuciar”=get dirty)


It seems that she came to the conclusion that speaking English is just like taking Spanish Words, cutting off some vowels here and there, and then using a funny accent to say things (like chewing on something), all mixed up and… TA-DA… I speak English!


Apart from the tough times It´s also fair to say that she gives us also precious and joyful moments like the other night, when we were going to bed:


“Papi, if I had all the fathers in line (I guess she meant all of them, in the world), I would choose you”. And that is just so sweet…


 


 


 

09 September, 2015

She said YES!

She finally said YES!! Well, actually not only once, my little princess started saying “YES”… instead of “SI” when I speak to her in English which is a big milestone since no English words seemed to be in her stockroom… 

This happened back in May. Now she turned 2 years and 6 months old she is like a mini-pink-cutest ever-strawberry cupcake-chatterbox, but mainly in Spanish…
The fact is she understands everything in English but she is still reluctant to answer in the same language. The closest reference that we have is her brother, and to be fair I think she speaks more Spanish (more precise, right verbal tenses, accurate and conjugated adjectives…), BUT less English than him at the same age, as he had his 2 year old spur in a more balanced way between the 2 languages.

The good thing is that when I get stricter and I pretend not to understand anything she is asking for, she switches and tries to say it in English, so I know she gets the OPOL picture. Now that I sat and mull this over, I think the difference lays a lot on 2 facts:

1.       I don´t turn a deaf ear on Spanish as often as I used to with the boy, I just don´t have the time now that there are 2 monkeys jumping around and more things to handle at the same time. The result is that she doesn´t have to switch mentally as many times as her brother did to get what she wants.

2.       My wife didn’t have the need to switch into English with the boy to increase exposure so we didn´t work on this option. Now apparently we should reconsider it, seing the results…
The big boy plays an important role too. He speaks in English to her sometimes but not very often, and lately he speaks Spanish to me sometimes, with her witnessing the scene. I answer in English and we zigzag a little until we follow the conversation in English. But in the end, when you look at the whole pic, again she doesn´t really feel THE NEED, which is the key point that prompts the speaking part.

Despite all this, I´ve perceived a change in my mindset. I feel much more in peace with the whole situation when hard phases come along, given the great results reached by the big boy. I mean he is a competent user of English now; he is 5 years old and if dropped in an English speaking country (let´s say) he´d be more than able to communicate and survive. As an example, we went to the beach during our holidays last month and while we were there he met a group of 4-5 year old British kids and started playing naturally with them... in English. I just felt like we had got something big, really big in fact, like all the pieces were matching together.

There´s also an interesting (revealing) thing that I´m noticing lately, and this is that, as I read in some books at the beginning of this adventure, what mum does impacts a 70% on the outcome, and what dad does matters only the other 30%, provided an equal amount of exposure… This, translated into a practical example is as follows: no matter how many times I ask the question in English, the girl´s answer is in Spanish, mum asks the question in English ONCE, and she automatically makes the effort of answering in English… Here you go Papi, in your face… but hey! Papi never gives up, Papi never surrenders…

03 January, 2015

Hard Times in Bilingual town...

It´s been a while since last time I had the chance to write a new post. I won´t blame stressful life, work overload or raising 2 kids… Exhausted? Yes. Are these all the reasons? Probably, but this time we´ll also add a bit of laziness to be completely honest…

Last time I wrote we were evaluating the signals that we perceived in our big kid which led us to think he might be a gifted individual. We talked to the specialized department in his school, which recommended observation both in school and at home. After last months he seems to be balancing, developing his motor skills which are compared to those of his peers and also his cognitive skills. Yet he started reading by himself at 3, he doesn´t seem to enjoy practicing, even though we try to read with him and guide him somehow to explore and learn new things. Well, not catchy apparently… so his reading hasn´t improved much in a year. 
He is more now into dinosaurs fighting, crashing cars and all the normal stuff that a 4,5 yo kid is supposed to love. His interest in science (virus, bacteria… curiosity health issues in general) is still there, but it is not growing exponentially as one could think after the past month’s boost. Rather than being a “gifted child” as it is normally defined, we think he might just be a precocious bright little fellow, but within the reasonable parameters for his age. I have to admit this is kind of a relief as we were a bit afraid of how to deal with an exponential gifted kid.

Regarding bilingualism, we have gone through some important milestones lately and we were doing fine in terms of bilingual goals so far. One of the main fears when you see it´s actually working is if you´ll be able to keep it that way. Here´s a piece of advice for those who are a step behind in this journey: Probably not, but let´s not panic.

The fact is that the boy has started losing some English, partially but progressively. He is hardly initiating conversations in English with me now and it really puts me in a difficult situation if we want to continue with the active exposure to the language, without affecting the communication. I have to review my “flexibility rules” once and again so he doesn´t get mad at me or refuses to speak the language because it´s bothering him. I mean he tells me his things, like how his day in school was or something that happened, and I listen actively reformulating what he says but in English.
A typical conversation after school goes this way:


  • ...so tell me, how was your day?
  • G me ha arañado en la cara!!
  • No way! G has scratched your face in a quarrel today?
  • Si, y la profesora le ha dicho que eso estaba muy mal!!!
  • Wow, I see, well that´s true, scratching your friend´s face is definitely a very naughty thing… What happened in the end?
  • Pues que…
  • English Dani please remember
  • … well… hm… The teacher… Papi, no me acuerdo de cómo se dice “castigado”
  • Grounded
  • … well, the teacher grounded G…, y luego nos hemos ido a jugar pero G no ha venido porque estaba castigado!

(Oh crap stay in English mode for good shake!!!) Of course I don´t yell at him or anything I just try to guide him and be resilient (focus Dad! never surrender… stay hungry… stay foolish…)

The thing is that a year ago I was able to make him believe that I didn´t understand Spanish so he actually bought it and switched into English or he just assumed naturally that it was OUR language. Now things are different. He is a smart little man and knows perfectly well that I´m Spanish and he is getting lazier to look for the right word, which isn´t at the top of his mind as he only uses English with me mostly.

I have tried to explain him what happens if we don´t use a language, that, as he sees is in daily life it IS useful (his school is bilingual, but not double immersion program, they only put more effort in English which is not bad though). He seems to understand the point and for the next hour he really makes the effort to switch and use the language as much as possible, but I see a trend in what´s happening and It´s a bit frustrating.

Our little girl is starting to speak now and she ia also affected by this “Spanish flu”… She utters things mainly in Spanish and with a bit of insistence on my part (“Pelota, well done girl ,but Papi says…”) he switches then but she makes clear she is not supercool with it.
I know very well that we´ll go through different phases and there´ll be ups and downs along the road, but when you are in one of those “downs” it doesn´t feel pleasant at all… I think the way to take this in a constructive way is to see it as an evolution of the process and a challenge in terms of adaptation. We´ll see how it goes…





28 August, 2014

Gifted children

I haven´t been able to write any new posts lately, due to an intense period of work, stressful life and lack of energy after
1. long hours in the office, plus
2.super demanding offspring the minute I cross the door at home
…so let´s say lots of things have happened in the last months, like the kids growing up at light speed, and honestly I haven´t had the time to sit and think so even fewer chances to sit and write...

One thing that we are very concerned about lately is facing the possibility of our older kid being a gifted individual. I think writing about it is a great way to put thoughts in order and mull things over a bit.
I guess there have always been some signs here and there but I have repeatedly discarded this possibility, based on the idea that all parents think that their kids are supergifted children in one way or the other (e.g. “look how well he destroys all the plates of the cupboard, he is such an artist!”)… I guess I have always thought that I was being just one of this type.
The truth is that during the last year/year and a half there have been some objective facts that according to articles and books on the matter would classify our little intrepid knight as a gifted child (no idea at what level or in what specific area, but apparently they could be considered as evidence).

We must say that it´s obviously not our objective for our kid to be a gifted one, but a happy one. We don´t pursue to brag about it or show him in the town square like a freak boy. We are truly concerned about the difficulties that he might face in school or socializing with peers as he might feel he doesn´t fit in the group, and if this is the case we´d like to learn how we can be of any help to make sure he grows up happy and he has also the opportunity to develop his abilities and work on unbalanced skills.
As children´s development is very flexible I think 4 years old is still very soon to state definitely such a “diagnosis”. As a summary, here are the facts that lead us to think he might have some special abilities. If there´s an expert on the issue or a parent with expertise on the field, please leave a comment! Any guidance will be much appreciated:

Memory: He´s always been very good at memorizing things. He used to recognize names very early. Here´s the boy at 13 months old giving me the animals I asked him, and he knew many others in both English and Spanish.

The same happened with numbers and also early or at least I think so, as I don´t have many references. As soon as he started speaking clearly, about 2 years old, he showed interest in numbers, so I taught him how to count to 10. He learned things so quickly and showed also interest in languages so I taught him how to count in as many languages I know counting (English, French, German, Spanish and Italian), and we realized he needed only 1 or 2 repetitions to retain it all, even after weeks of not using them. So far so good, “the boy is just savvy” we thought… He was about 2,5 years old.





The freaky-scary thing came one day at 3 years old. We were in the car listening to a cd-story tale (The Tin Soldier). At some point I turned it off and I realized he was reciting the following words, not only a few, but he could finish the story by heart starting from any point, saying the exact words. Then I moved the 13 minutes story to different points, back and forth and every time I stopped it he could continue like he was reading it mentally. Not a single mistake. Alright so I definitely couldn´t do that and it freaked me out so badly. Then I tried the same thing with other bedtime stories and he had memorized some of them with 10 to 15 pages, word after word, and the funny thing is he was kind of surprised that I couldn´t do the same thing, like it was the most natural thing for everyone.

Reasoning: We have the feeling that his mind doesn´t stop working. Every single moment he is awake he is just turning things over in his head. We notice that the most brain-active moments are when he is tired, before going to bed or just walking home. He gets hiper-talkative and strats firing questions related, and not related to the issues being discussed. 

Extreme curiosity: Kids always ask “why”, and that´s normal curiosity in children we assume, but in his case it´s a constant, extreme and exhausting patern. We have had the chance to compare our conversations with others of same aged kids, and the other kids ask “why” too, but not even close to the million times he does. He asks why for absolutely everything around him. The other day he asked (after staying quiet for a while, which is the sign that he is into something…) “why are we always ALWAYS swallowing saliva? and what does it do inside our stomach?” or “how do viruses and bacteria work?”, “how can roosters yawn with their beaks”, “where were the 3 giants while Fearless John was eating their dinner, and what were they doing, and why?” It didn´t make any sense for him that dinner was ready, hot soup on the table and they were not there... hmm suspicious. Some of these questions are mainly related to the conversations we are having when something calls his attention, but others come out of the blue after he´s been thinking for a while.

Awareness: He shows a very active awareness about transcendent issues. Recently he was being disciplined by mom for treating his sister too roughly, and he replied “I don´t care, cause my sister is going to die, we are all going to die. She is going to grow up and have babies in her belly and then she´ll get old and die, so nothing really matters!!”… Alright so you just turned 4, right?

Self-consciousness: He showed a high level of self-consciousness at an early age. At 2,5 years old he wouldn´t take off his long sleeve T-shirt on a hot day because he didn´t want people to see the  little scratches he had in his arms, after some fight he had with a schoolmate. Now at 4 he is extremely shy when it comes to showing his body naked or the possibility of being shown up in any kind of situation. I´d say he is more close to a teenager than a toddler on this. 

Reading: He started reading spontaneously at 3 years old (in Spanish). I mean nobody gave him formal instruction. He was good with numbers so he liked reading license plates when we were in the car. When he got to the letters, he didn´t know how to read them and that seemed to bother him a lot, so he would start asking what letters were those and how to pronounce them. We focused only in one language (Spanish), as reading/writing is phonetic and therefore less confusing. After we explained him the letters he´d ask for some examples like in “C as in CASA (house)” so he got the use of the letters with examples. We didn´t realized but he was storing all the information in his database. In some weeks he got all the letters down pat and started reading words, although without recognizing the meaning at the end. After some weeks he started reading complete words in a meaningful way. We never pushed him to practice because we want him to read as a pleasant game. We only try to explain him that reading is the way to discover things that we don´t know. He hasn´t practiced much mainly because of the next topic.

Frustration: He is very perfectionist and he gets extremely frustrated when he doesn´t perform a task in an outstanding way. He is lately more interested in reading but he sometimes says that he doesn´t want to read because he doesn´t want to make mistakes. For him making mistakes is just not acceptable. We try to work on it an talk to him about making mistakes, and how everybody (we, everyone) makes them and you just have to assume it and move on, but he has an issue with this.

School is boring: He is refusing to go to school lately. At the end of last school year he started to say that his mates were repeating the same letter/color/shape all the time, and that he wants to know (literally) “how planes work”, “how microwaves heat up food” and stuff like that. We try to explain things to him the best we can but we have to admit that we can´t expect that the school pays such a personalized attention only to him. As a result he gets bored. 
     Regarding explanations, if there´s something we don´t know, or we don´t know how to explain it in an easy way, he says “don´t worry, you may look for it in the internet and then tell me about it after my siesta”. Of course we know the first thing he is going to ask after his nap is if you had the opportunity to look for the info about (let´s say) why certain mushrooms are poisonous and things of the like. He does the same thing when I don´t know a word or expresion in English. Now the classes are starting in 10 days after summer holidays, we are worried because he has already said that he doesn´t want to go back to school.

Bossy: He is very bossy with adults. He questions and rebels against authority very frequently, trying to negotiate and demanding a reasonable explanation for every rule. He also talks to adults pretending he knows all and trying to explain to others what he just learned like he were an adult and he knew it all since long ago. I thing he sees himself as an equal when he talks to an adult and he doesn´t want to admit that as a kid he is just discovering everything.

Social difficulties: We perceive that he has trouble sometimes when he initiates conversations or tries to initiate a game with other kids, like he feels threatened. He always sends preventive attacks and tries to tease others from the beginning. We try to explain him that being nice to people in advance is a good way to make friends but he doesn´t seem to see it that way.
-    
    Motor skills: He lags clearly behind his peers in terms of motor skills. He runs slower and in an uncoordinated way and he falls, trips over and stumbles, more than the other kids. We believe it´s a matter of time that he reaches this milestone but he is very aware of his limitations and gets very frustrated when these differences arise when playing with others.

We think all this facts show that his skills are unbalanced, as some are very developed and others are behind the average. We fear that we might fall short at guiding and helping him develop due to the challenges that this (being really a gifted little man) may imply for him, his sister and the whole family in the end. Gifted or not (who cares) as all parents I guess we just count on good intentions, daily efforts and the hope that it´ll somehow work just fine in the end...


Update: Some years after, at the age of 6 he passed a formal IQ test, and results were he´s been a quite precocious kid, getting more balanced along the years. He has in fact really high capacities, althogh not reaching the pure definition of "gifted", that would imply getting him in a special program or changing school to really adapt. As we said who cares about labels, the important thing is he es growing happy and he is well integrated in his class which is what matters the most.

26 April, 2014

Girls just wanna have fun

It is said that babIy girls are more likely to start showing abbilities (talk, walk, climb up things...) earlier on and specially if they are the youngest siblings. I was more than curious when we knew our little princess was comming, and after a year I can certanly confirm the statement. It´s not entirely the case, as her brother started walking on his own a week before turning 1 yo, and this little fairy seems to be more confortable crawling around whenever more than 2 steps in a row are required...

Nevertheless, there are many other things that she is mastering before her brother did. She grabs tiny things with more precision, seems to be very agile crawling and climbing, and also shows great skills at understanding and imitating sounds. I never thougt she was going to respond this early to English stimuli, since her exposure hasn´t been in my opinion quite consistent. But here she is answering questions and showing her deep insight on the animal kingdom...




So even though it might seem like she is not paying attention, she definitely is grasping the whole thing... We have tried and we see she reacts to the same things in Spanish so maybe we can start saying she is walking down the bilingual path with us now... and this is just as excitind as it could get!



23 February, 2014

Second Child, double challenge!


When we were about to be parents for the first time I read in a book about bilingual parenting, that a second or a third child raised in a bilingual family were in many cases less likely to reach the same level of accuracy and fluency than a first child. I wondered at that time if this was really something to keep in mind, or even applicable to our case, IF we were going to have more than one kid (which sounded crazy at that time… go figure!). I mean, if you are the same person, following more or less the same pattern with all your kids, why would the second one have that burden…? …until you have the second child.
After our second one our life has turned more than chaotic for the first months. In our case, as the little baby girl is mummy-centric, the oldest one is more in contact with me, so his level of exposure has even increased, I could say that as a consequence I have noticed a pretty good evolution in this level of English, I can observe now more transferences into Spanish (English structured sentences with Spanish words, when he is speaking Spanish, e.g. “Mamá, la vaca está con el FARMERO”, as in “farmer” instead of GRANJERO). But if you take a look at the little one, it is true that she is having significantly less English exposure than her brother at the same age, since I used to read, play and sing more only with him in comparison. Now she is 11 months old, she is able to crawl and steal his brother´s toys as we play together, so she is getting (let´s say) “environmental” English and she is sometimes included in the game with her brother´s permission, but still it is not direct 1 to 1 interaction.


Although she seems to understand both languages pretty well (she reacts to commands, songs, animal names…), I have reacted trying to focus more on her, for example arranging more 1 to 1 moments, like when it´s bedtime, even when this means playing less with the older one. I definitely get now the reasons for the statement in that book.

BUT, as British say, “every cloud has a silver lining”, so let´s not be such a "Pechvogel" (as Germans would say). There are also positive facts that benefit the second child, especially in case of non-native parents like me. Here are some that I can recall:

-          More vocabulary: With our first one, I went through a process of acquiring 20 to 30 new baby-related words and expressions per week. Baby bottle, merry-go, nappies (diapers), pacifier (binky), see-saw and so on… Alright I might not be Shakespeare right now, but the picture is totally different. Now the lion has a mane, the baby has buggers, and the boy picked up an acorn that was right next to a fern, and all come to my head instantly when I´m with the little one, with no stuttering, or rolling up my eyes looking for that word…
-          Better fluency: I dedicated the first 8-10 months of the older kid´s life to get used to say absolutely everything in English, so that I got the fluency I needed (baby talk wise) for the time he was older and therefore more aware of my “non-nativeness”. Now most of the daily expressions are ready to go from scratch and I´ve had time to correct things that I got wrong or not too accurate at a first stage.
-          Sing along dad!: This is the list of rhythms and songs that we sang back in those days (2 years ago). Now we keep the same songs, plus new ones, AND we have a top ten list with the ones that worked better for him. Coincidentally it´s more or less applicable to the little girl. Does this go in the genes??
-          More English children-related media: Most of the days after dinner we watch some 30min of tv together. You all know how much kids love repetition, so after 3,5 years I´ve watched Kung-Fu Panda about 1.345 times, the same for Cars, The Incredibles, Toy Story (yes, the whole saga), all the episodes of Pocoyo, Peppa Pig and the latest acquisition, the entire season of Ben and Holy´s Little Kingdom… That is a lot of English exposure for dad too!! Jolly good!! Also we move from passive exposure to active interaction by commenting the episodes together.
-          Much less anxiety: The Human Being has lots of trouble with uncertainty. We just can´t handle it, so knowing more or less what to expect and how far you can go gives you a certain amount of what is called "peace of mind"! Most of the “what ifs” that prompted back in those days have now an answer or at least some clear ideas about what´s to be expected.
-          No self consciousness in public: I used to feel shy when I was speaking to my boy in English in public, due to the mix of awkwardness and insecurity that I felt at the beginning. Now my boy and I can maintain a full conversation about many things, we play jokes, we sing songs and he asks me his 25 questions per minute about everything, all in English. And I feel proud of him. I know cases of kids with both native English speaker parents, same aged boy/girl, and he/she doesn´t have as much vocabulary neither he/she shows the same fluency and accuray, so in our case his achievements are entirely his, not ours. We are impressed by how far we have gone together, and sometimes I can even detect some jealousy in the people listening around, so now I´m more than fine with speaking clearly and out loud with him and therefore with my little one too. And I think he notices this and considers our pattern as normal. And I´m sure I may be making some mistakes, but now I have the routine of researching and correcting them on a weekly basis, and that´s proven to be a great thing.

For all these things we are willing to challenge that statement and include “me fruity pancake” all the way in our English fun. Now I´m sure my boy is all in with me, and I´m sure we´ll get there, because he is a hell of an assistant!





19 October, 2013

You´ll never walk alone

One of the most overwhelming feelings when one starts a bilingual adventure like ours is the perception of being all on your own against the mainstream, the majority language. Even when you have the support of your partner and family, you tend to feel like a little boat lost in the middle of the ocean.



If you are not a native speaker like in our case, you are normally too busy with worries and insecurities about your skills and the whole approach, fearing that eventually you´ll fall short and so on… So looking for similar families is out of the picture for a while. Despite the loneliness your guts tell you to keep going and believe that somehow in the end all the puzzle pieces will match. I love Steve Jobs´ quote in that famous speech that has become a classic already: “You can only connect the dots looking backwards…” well, after 3,5 years of adventure, pieces are matching pretty well here and there, and it turns out that we weren´t so alone after all… Bilingualism has become part of our life as a family and our older kid speaks both English and Spanish with an astonishing level of accuracy (not “proud Papi” speaking now, as this was said by some unbiased native observers). I give most of the credit to the strategy of providing the kid with as many English experiences as possible, and this was in part thanks to other heroes we´ve met along the way.

Native friends visiting were a huge trigger as we saw in a previous post. Apart from that we have found a nice English playgroup here in Madrid, and once a month we join together to share activities and encourage the language, making the bilingual thing “less weird” for our kids. Also there are lots of activities organized by different associations and communities, even closer than we expected, like the English group we found right next to grandpa´s place. Apparently these things are like gnomes; you just have to look carefully to find them…

We have also bumped into similar peers in the school, which is even better so our boy finds more natural what we do. It happened the other day as we were playing in the lake near the school after class. Our kid was enjoying his juice and playing with his mates when his radar detected a mum talking to her son in English. He looked at me immediately like he had found the Holy Grail and said “PAPI!!! They are speaking English!!!”, then played together in English for a while. Now if we are good at scheduling things, we can practically have a bilingual activity every other weekend, and most important of all: the boy is enjoying every part of it so far.

I loved to read searched obsessively recommendations from others 3-4 years ahead of us when we started, so here is our contribution (it´s cheap self-motivation stuff but it works fine for the case):
-        Most important in my opinion: Make sure that all that involves the targeted language is FUN for the kid.
-        Being consistent is one of the gold keys.
-      Try things and be flexible to adapt yourself to the kid´s natural evolution. Don´t force things or your kid will rebel him/herself.
-        Whatever happens don´t let anyone tell you that it´s not going to work just because they think they wouldn’t be capable of doing it. Actually if they tried seriously, they´d most probably be capable too.
-        This is not mine, but I like it: “Stay hungry”, and yes you guessed it... “stay foolish”.

13 August, 2013

The power of relatives

In most of the books that I´ve read about raising children bilingually or growing up with several languages, there´s a common topic that is considered crucial or at least very important when it comes to fostering the acquisition of the targeted language. It´s said that having relatives/caregivers (native speakers of the language) spending some time at home or a visit to the country where they live is a great way to make the little ones improve their skills (speaking, mostly).

I always saw the value in this idea, but thought that the effect would be temporary and it would fade away when the kid is back to his/her usual environment. Plus, I tried not to give it that much importance, since we are a family of Spaniards with no native English relatives or the like, so we convinced ourselves that we´d just be ok without this. What we have experience recently has made me change my vision of the effect of having a native speaker in permanent contact with the kiddo.

Last month, a good friend of ours (She is American, God bless u L), came to Spain to take a Spanish course, and she spent 2 weekends at home with us. What I´ve seen and experienced with our boy these days and after has been incredible. It´s been like some short of spell that triggered a brain switch in him. I started noticing the impact on the kid´s speech after only 2 days. After the second weekend it was even stronger, and what has been more puzzling for me is that it hasn´t gone after our friend left. The main changes that we noticed are:
  • He initiates ALL the conversations with me in English and answers me in English when I ask him something, so the OPOL model has been reinforced. Even in crossed conversations he talks to his grandpa in Spanish and then in English to me, much more often than before.
  • He plays alone and sings to himself in English much more often.
  • He has corrected naturally the structure of the WHY questions (i.e. “Papi, Why DO WE HAVE to go to sleep?”, “How DO WE GET to that bridge over there?”. He barely fails these ones now, and I haven´t insisted at all (like before) It just happened.
  • He uses past sentences much better, -ed forms and irregular verbs are used correctly and more fluently than before. He gets stuck less and knows how to go round things to express his mind. I see he feels much  more confident with the language now.
  • He gets things from TV shows or movies and applies them in regular situations, like:
    • “Papi, this car is blocking the track of the train”
    • “I see… And what are you going to do about it?”
    • “Never mind, I´ll take the other way, Papi…”
    • To myself: wait a minute, I never use “NEVER MIND”, I normally use ”IT DOESN´T MATTER”, Where did he get that from?, “Dani, Who says “NEVER MIND?”
    • “Daddy Pig (from Peppa Pig) says it, Papi…”
    • “Ok…” in awe…
  • He tells me (in English) invented stories, things that have happened in Spanish or things that someone explained to him in Spanish (like how the brakes of his bike work), adapting the vocabulary and asking the words that he doesn´t know how to translate, sometimes getting me into trouble because I don´t know them either...
  • He seems to remember words that we haven´t used for a long time, so I expected him to have forgotten them, but apparently he hasn´t.
  • He talks to his baby sister in English when I´m around. She only drools back for the moment though…
I´m not saying that any kid spending 2 weekends in contact with a native speaker is supposed to experience this. Every kid is different, and in fact I think that in our case it has been due to a combination of factors, like my friend being awesome with kids, (an expert at storytelling), my boy getting on well with her since the first 2 hours (it was love at first sight, he even shouted “Papi! Don´t drive her home!!” When I was taking her back to her place. He didn´t want her to leave at all), me spending more time with him lately, holidays, English playtime…
What I say is that this short period of time has made a gigantic difference, it has occurred in the most natural way, and the effect hasn´t gone away after my friend left. I mean, my boy is reacting as if he had taken a step forward (short of magically) and has not stepped back after the trigger disappeared.
And most important of all, we see he is happy and enjoying it so much, he loves everything that has to do with different languages, he perceives it as a normal thing and loves playing with it.
I assume that kids with relatives/caregivers who are native speakers may have a huge advantage when acquiring several languages at the same time, and now I see the impact of it. In 2 weeks time my boy will be back to school, starting this year the dual immersion program (half of the day in each language Spanish-English), so let´s see how things go.












27 May, 2013

Papi got backfired when trying the “tooth fairy encouragement”:



I found myself between puzzled, amused and proudly surprised the other night when I got tricked by my own little cheeky monkey!!
We saw the episode of “Peppa Pig and the Tooth Fairy” before bedtime, and he brought up the subject during our storytelling session. He wanted me to talk about what happens when one´s teeth fall out. I had the idea of taking advantage of the situation and use an encouraging strategy: In Spain when a child’s tooth falls out, “el ratoncito Pérez” (Mr. Pérez the Mouse) comes during the night and leaves a coin or a little present under the pillow (same as tooth fairy). Therefore the encouragement was like “…as you speak 2 languages my dear boy, when your tooth falls out you´ll have a fairy AND a mouse visiting you! Double prize! Isn´t this cool?”. So he listens to my speech… silence… mulls things over for a while… I can hear his brain working… Then he goes like: “Papi, check this out: Comme stai? Grazie, uno, due, tre…  and Papi check this out too! Hallo, Wie geht´s dir? Eins, zwei, drei, vier, funf… I speak 4 languages (it´s not true, since that is the only stuff he knows in Italian and German…), so that makes 4 presents… Papi, who comes in the night in Italian? How do you say Ratoncito in Italian? Can we go to Germany… on a plain?”
There you have it Papi, in your face…

Correcting WHY questions directly: Mission aborted…



As an addendum to the last post, I must say that the direct correction strategy is not working very well. 
I was immersed in one of these WHY question rounds the other day and he was constantly using the Spanish order of words instead of the English one. I was trying not to be intrusive so I asked him some WHY questions in the right order but he wouldn´t get back on track, so I started repeating the phrases after him in the right order to see what happened… One try, he repeats the question in the right way, goes back to Spanish order, second try, he amends the phrase again but looks at me annoyed, third try he stops the conversation, hesitates a bit and then says “Papi, por qué?”.
I didn’t need to read between lines too much. The clear message is: If you want me to keep going with your English circus, don´t be too much of a pain in the ass or I´ll switch into Spanish…
Alright dude, I got it for now, no pressure man...