Time flies and our little punk grows bigger and bigger every day, together with his vocabulary and language skills. It´s not like I´m an absolute worrywart (well, sometimes yes, I am) or that I´m all the time monitoring his utterances, but I must own up that I as well as mum are definitely more focused than anyone on what he says.
He´s become quite a chitter-chatter lately, and even though we are in permanent contact with him (sometimes less than we´d like to be), we have noticed a huge improvement along the last month. 2 big milestones have been observed within the last weeks:
- Vocabulary: There is no way to keep track or even count his utterances anymore, as he has dived into the repetition phase already. This means that he repeats many things, of course in his own way, which is hardly recognizable for those unfamiliar but pretty clear for mum and dad (always some exceptions).
- Structures: He has evolved from only names and some adjectives to using also verbs and expressions that imply some structured thinking. He now describes actions imitating the schemes observed in mum, dad and grandpas. As an example: “elota, ande, se va” (“pelota grande se va”= “Big ball goes away”).
- Songs: He has started to sing by himself. Until now he used to follow someone singing along, but now he spontaneously starts his own rhythms, being the greatest hits “incy wincy spider”, “twinkle twinkle little star” and “caracol, col col” (this last one in Spanish, about a snail).
Although this must be and of course IS an exciting moment, there is one fishy thing going on for Papá: most of this spurt (not related to songs) is taking place in Spanish. Of course, how else could it be! Given the level of exposure, observing the contrary would be really disconcerting, but it doesn´t mean that I´m 100% ok with it. Still the good part is that when prompted adequately, he responds in English too and with a similar evolution. He seems to have many English words well established, so those ones come out in the first place and unwillingly, but when it comes to sentences and new expressions, Spanish come first, then Papá “doesn´t understand what the baby means…”, then there is normally a moment of mulling over (a second most of the times), and then some English comes along. However sometimes if the expression is too new for him it doesn´t come at all. In these cases, he reminds silent and changes the subject to play with something else or tries to drive your attention to other subject. In most of this cases, when we play the same game again and go over the same expression, he seems to have integrated both the Spanish and the English version, of course Spanish come first again and I have to drive him back to English by asking “what?” or reformulating the phrase. I guess this is lack of practice and he´ll eventually get it.
There´s another interesting detail. He has picked up very quickly the concepts of “what?” or “I don´t understand” to automatically switch into English, I have not taught him or carefully explained him what it means or what he should do when hearing this, but he´s just reacting to this naturally.
I have no close references of the evolution of similar cases, but despite that I think he is responding quite well given the low level of exposure and his age (23 months old now).